Tutto il mondo è paese...

Oggi sono arrivati i Bielorussi.
Si parla, si scherza, si ammira l'interprete (Moldava, bionda, 21 anni....)

Ad un certo punto si entra nel discorso software progettazione.
Il nostro $operatore_cad elenca le varie caratteristiche e cerca di
capire il loro livello.

$operatore_cad - "Voi avete usato ancora software cad/cam?"
$bielorusso - "Да, конечно!" (si, certamente)
$operatore_cad - "Bene, quale software avete usato?"

il tizio diventa rosso, abbassa lo sguardo, sussurra:

$bielorusso - "Пиратское"

Non so bene cosa voglia dire, ma la pronuncia era qualcosa tipo:

" Piratosky "

Eh si.... Tutto il mondo è paese...